1
00:00:01,480 --> 00:00:05,760
МУЗИКА: "Vox Humana"
от Янко Нилович

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,360
добре?

3
00:00:18,320 --> 00:00:19,800
Тук долу.

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
Готови ли сте да бъдете информирани?
ЛИФТ ЗВЪН

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,680
върви

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,840
Добре, и тези.

7
00:00:46,840 --> 00:00:47,880
Тази област.

8
00:00:48,880 --> 00:00:50,560
Можете ли да покриете това?
да

9
00:00:52,840 --> 00:00:55,960
УИЛФРЕД В ДРУГАТА СТАЯ: Моля
приветствайте професор Джаспър Темпест.

10
00:00:55,960 --> 00:00:57,680
АПЛОДИСМЕНТИ

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,680
WHISPERS: Работата ти зависи от това.

12
00:01:20,360 --> 00:01:22,600
АПЛОДИСМЕНТИТЕ ЗАМЯХВАТ

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,560
Това, което ще чуете
е руминация

14
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
върху жизненоважното значение

15
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
на началните етапи
на разследване на убийство.

16
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
Понякога споменаван период
като "златния час".

17
00:01:34,960 --> 00:01:38,080
Трябва също да добавя
че един от вас тук в тази зала

18
00:01:38,080 --> 00:01:40,720
извършил убийство
преди по-малко от 24 часа.

19
00:01:40,720 --> 00:01:42,760
ВЪЗКЛИЧКИ НА ПУБЛИКАТА

20
00:01:42,760 --> 00:01:45,600
В заключение
от гореспоменатата реч,

21
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
вашата самоличност ще бъде разкрита.

22
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
МУЗИКА: „Professor T Main Titles“
от Ханес Де Майер

23
00:02:41,440 --> 00:02:46,560
МУЗИКА: „Non t'amo piu“ от Compagnia
d'Opera Italiana и Антонело Гота

24
00:02:49,960 --> 00:02:51,880
Помните ли професор Емерих?

25
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
Анимационният герой?

26
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Срещнахте го на дипломирането ми.

27
00:02:58,200 --> 00:03:01,760
Той проведе увлекателен
експериментирайте с нашия клас от последната година.

28
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
Мисля да го използвам

29
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
в основната реч
на конференцията.

30
00:03:05,320 --> 00:03:08,720
Може би си мисля
на професор Calculus.

31
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Не слушаш, нали?

32
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Джаспър, тестът
на първокласен ум

33
00:03:12,520 --> 00:03:15,360
е способността
да правите две неща едновременно.

34
00:03:15,360 --> 00:03:18,040
Мога да рисувам
и запазете информацията

35
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
които смятате, че ще доставите
основната реч

36
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
в Британската криминология
Конференция.

37
00:03:23,480 --> 00:03:26,840
Първо, майко, грешно си цитирал
Ф Скот Фицджералд.

38
00:03:26,840 --> 00:03:29,280
Кажете му да съди.
И второ, какво имаш предвид

39
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
МИСЛЯ, че ще изнеса основната бележка
реч на конференцията?

40
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Тази роля беше моя
за последните пет години.

41
00:03:34,400 --> 00:03:37,000
И следователно,
става ваше наследствено право,

42
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
въпреки факта
безработен ли си в момента?

43
00:03:39,200 --> 00:03:42,360
Това, майко, е ситуация
едновременно временни и неуместни.

44
00:03:42,360 --> 00:03:44,720
Е, деканът
е избрал говорителите,

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
но не и техния ред на поява.

46
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
Ако не трябва да давам
основната реч

47
00:03:48,080 --> 00:03:50,640
на конференцията, тогава...
И какво мислиш?

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,520
Мисля, майко, че ти
умело променят темата.

49
00:04:01,480 --> 00:04:03,920
сутрин.
сутрин.

50
00:04:06,240 --> 00:04:09,120
Как се справя баща ти
вкъщи?

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,520
Добре, наистина добре.
Той си има приятелка.

52
00:04:11,520 --> 00:04:12,880
играч!

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,200
аз, ъъъ...

54
00:04:17,080 --> 00:04:18,480
За баща ти е.

55
00:04:18,480 --> 00:04:21,800
Четох за музика
помагайки на хората с, хм, нали знаеш.

56
00:04:21,800 --> 00:04:23,560
деменция.

57
00:04:23,560 --> 00:04:24,800
да

58
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Дан, това е наистина замислено.

59
00:04:31,560 --> 00:04:34,600
Както знаете, много от какво
Включвам маневри

60
00:04:34,600 --> 00:04:36,720
в това, което се наричаше
пълни с дим помещения.

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,520
хаха! не съм сигурен
как се наричат сега.

62
00:04:39,520 --> 00:04:43,480
Стаи.
Наистина, да.

63
00:04:43,480 --> 00:04:45,880
както и да е
в резултат на тези машинации,

64
00:04:45,880 --> 00:04:49,360
Вярвам, че мога да убедя ужасените
Съветът по назначенията да ви назначи отново.

65
00:04:49,360 --> 00:04:52,960
Но за да постигнеш това, Хайдън,
като ваш текущ заместник,

66
00:04:52,960 --> 00:04:55,080
трябва да върви, разбира се.

67
00:04:55,080 --> 00:04:56,880
На коя ферма за фабрика за червени тухли

68
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
сте разтоварени
Професор Хейдън?

69
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
А, сега идва досадната част.

70
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
Убедих колежа Сейнт Кътбърт
да наеме на работа професора.

71
00:05:05,160 --> 00:05:08,320
Какво, Сейнт Кътбърт, Оксфорд?

72
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
да

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
как?

74
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Повиших статуса му.

75
00:05:18,400 --> 00:05:22,280
Той изнася основната реч
на тазгодишната конференция.

76
00:05:22,280 --> 00:05:24,640
Това е за по-голямото добро.

77
00:05:24,640 --> 00:05:27,680
Трябва да сте добре,
върнете си работата.

78
00:05:33,280 --> 00:05:35,720
Подслушване?
— Това е за по-голямо добро.

79
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
И аз така си мислех.

80
00:05:36,920 --> 00:05:39,200
На теория.
На теория?

81
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
Деканът не го е обмислил.

82
00:05:41,200 --> 00:05:44,920
Речта на професор Хейдън
привлече вниманието ми.

83
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Не блести точно.

84
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Количествено определяне на дефицита на блясък.

85
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Знаете, че той счупи вашия рекорд
за студентски оплаквания?

86
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
Колко лоша е речта?

87
00:05:54,360 --> 00:05:58,120
Лесно би могло да стигне до St Cuthbert's
променят мнението си.

88
00:05:59,680 --> 00:06:04,440
Мисля, че трябва да му помогнеш
подобрете го, подправете го.

89
00:06:04,440 --> 00:06:05,800
За по-голямото добро?

90
00:06:05,800 --> 00:06:09,320
Професор Хейдън е резервиран
в хотел Фордъм.

91
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
Той се нуждае от време, за да се "подготви",

92
00:06:11,480 --> 00:06:13,200
но аз знам истинската причина.

93
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
ти ли

94
00:06:14,680 --> 00:06:16,280
Той обича да...

95
00:06:16,280 --> 00:06:17,920
"забавлявам".

96
00:06:19,400 --> 00:06:21,640
Той се радва на "компания".

97
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Не повечето хора ли?

98
00:06:26,240 --> 00:06:29,440
О, за бога,
той плаща за секс! о

99
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
Да се надяваме, че деканът на Сейнт Кътбърт
не открива това.

100
00:06:33,000 --> 00:06:37,600
МУЗИКА: "Les Enfants Du Soleil"
от Янко Нилович и Луи Делакур

101
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
О, скъпи.

102
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
Вашата карта, сър.

103
00:06:47,160 --> 00:06:48,640
благодаря

104
00:07:03,040 --> 00:07:04,240
Професор Темпест.

105
00:07:04,240 --> 00:07:06,800
Видях името ти в списъка
на високоговорителите.

106
00:07:06,800 --> 00:07:08,720
И аз твоя.

107
00:07:08,720 --> 00:07:10,480
Няма основна бележка тази година?

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
За съжаление не.

109
00:07:11,800 --> 00:07:14,320
Тази чест се пада на
Професор Хейдън, ъъъ,

110
00:07:14,320 --> 00:07:16,480
на кого вярвам
току-що беше обявено

111
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
като ръководител на вашия отдел
в Сейнт Кътбърт.

112
00:07:18,840 --> 00:07:21,320
Ммм C'est la guerre.

113
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
О, скъпа?
Хм?

114
00:07:22,920 --> 00:07:25,160
Това е професор Джаспър Темпест.

115
00:07:25,160 --> 00:07:29,680
Това е име, което съм чувал толкова често.
ТЯ СЕ СМЕЕ

116
00:07:29,680 --> 00:07:32,560
Не се ръкувате.
Добре запомнен.

117
00:07:32,560 --> 00:07:34,920
Ти беше моят депутат
в продължение на няколко години.

118
00:07:34,920 --> 00:07:36,640
Не съм гласувал за теб.

119
00:07:36,640 --> 00:07:38,320
Ъ, добре, нито жена ми.

120
00:07:38,320 --> 00:07:40,520
ТЯ СЕ СМЕЕ
Бяхте уволнени.

121
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
Ъъъ, избраното е премахнато.

122
00:07:43,000 --> 00:07:46,280
Да, това е друго нещо, което си спомням
Тина ми казва...

123
00:07:46,280 --> 00:07:47,640
Ти си директен.

124
00:07:47,640 --> 00:07:50,520
Тя също ли ти каза
тя беше една от най-добрите ученички

125
00:07:50,520 --> 00:07:51,880
Имах удоволствието да преподавам?

126
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Не, не трябваше.

127
00:07:53,880 --> 00:07:57,200
Поръчахме маса за 9 вечерта,
ако искате да се присъедините към нас?

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,000
Ще го обмисля малко.

129
00:07:59,000 --> 00:08:01,200
Ммм
страхотно

130
00:08:02,440 --> 00:08:06,200
МУЗИКА: "Summer Lovers"
от Янко Нилович

131
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
ЖЕНАТА, ЗАДУШЕНА: Казах ти колко.
МЪЖ, ЗАДУШЕН: Това е подвеждащо.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,080
О, съжалявам, че си помисли така.

133
00:08:13,080 --> 00:08:15,800
„ЛЮБОВНИЦИ НА ЛЯТО“
ПРОДЪЛЖАВА

134
00:08:15,800 --> 00:08:17,640
МЪЖ И ЖЕНА
КАРЕНЕ

135
00:08:25,360 --> 00:08:26,840
МУЗИКАТА СВЪРШВА

136
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
Професор Хейдън,
Вярвам на вашата позиция

137
00:08:29,400 --> 00:08:31,320
в St Cuthbert's може да е в опасност.

138
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
По какъв начин?
Искате ли да го обсъдим тук?

139
00:08:36,440 --> 00:08:37,960
ЕРИК ВЪЗДЪШКА

140
00:08:42,880 --> 00:08:44,000
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

141
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
Прочетох речта, която възнамерявате да произнесете
на утрешната конференция.

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,200
как?
Никой не трябваше да вижда това.

143
00:08:49,200 --> 00:08:51,080
За съжаление не може да бъде непрочетено.

144
00:08:51,080 --> 00:08:53,080
Но вярвам
с малко разумно редактиране,

145
00:08:53,080 --> 00:08:55,880
и голяма порция прозрение,
може да се спаси.

146
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
"Спасен"?
Какво искаш да кажеш с "спасен"?

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,840
Това е дума
с единствено значение.

148
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
Предложена ви е позицията

149
00:09:01,440 --> 00:09:04,080
началник на криминологията
в Сейнт Кътбърт.

150
00:09:04,080 --> 00:09:06,680
Условията трябва да бъдат договорени, но да.

151
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Представихте ли си никой
от St Cuthbert's ще присъства?

152
00:09:09,880 --> 00:09:12,480
какво говориш
Веднъж изложен на вашата реч,

153
00:09:12,480 --> 00:09:14,720
те няма да имат избор
но да оттеглят предложението си.

154
00:09:16,040 --> 00:09:17,680
Кандидатствахте ли за работата?

155
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
не

156
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Имате удар, нали?
Не разбира се.

157
00:09:22,960 --> 00:09:25,320
Хо-хо! Имаш удар,

158
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
Изнасям основната реч,

159
00:09:27,520 --> 00:09:29,800
кариерата ти свърши,

160
00:09:29,800 --> 00:09:33,800
и сега си тук в някакво странно състояние
опитайте се да укрепите егото си.

161
00:09:37,720 --> 00:09:40,840
ТРАКАНЕ, ЖЕНАТА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
В ДРУГА СТАЯ

162
00:09:44,720 --> 00:09:48,240
Получих странно обаждане от Джаспър.

163
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Има ли друг вид?

164
00:09:50,240 --> 00:09:53,560
Случайно забелязах
той е проучвал

165
00:09:53,560 --> 00:09:55,880
синдром на възстановена памет.

166
00:09:55,880 --> 00:09:57,920
И случайно забелязахте
това къде?

167
00:09:59,000 --> 00:10:00,200
На неговия телефон.

168
00:10:00,200 --> 00:10:02,160
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА
Ти си шпионка.

169
00:10:02,160 --> 00:10:04,520
Уилфред, аз съм майка.

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
Това е роля, която идва
с определени привилегии.

171
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
Правото да подслушваш е най-възрастният,
най-почитан.

172
00:10:11,200 --> 00:10:13,040
Е, ако има
никакви веществени доказателства

173
00:10:13,040 --> 00:10:15,280
за поддържане на всички така наречени спомени,

174
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
тогава няма за какво да се притеснявате.

175
00:10:18,680 --> 00:10:20,640
Няма такъв, нали?

176
00:10:20,640 --> 00:10:22,200
Веществени доказателства?

177
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
Не разбира се.

178
00:10:31,200 --> 00:10:34,120
КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА,
СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ

179
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
здравей
Добър вечер

180
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
Реших да се присъединя към вас.

181
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Прекрасно.
Ще уведомя главния сервитьор.

182
00:10:53,960 --> 00:10:55,880
вярно ъ...

183
00:11:01,560 --> 00:11:05,240
Знаете ли, че
когато бях твой ученик,

184
00:11:05,240 --> 00:11:07,720
Бях НАЙ-силно влюбен в теб?

185
00:11:10,040 --> 00:11:15,560
И тогава, като те видя отново днес,
тогава...

186
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
..Разбрах, че...

187
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
ЕХО: ..всъщност беше...

188
00:11:22,640 --> 00:11:24,360
..много повече от просто влюбване.

189
00:11:26,240 --> 00:11:28,080
ЕХО: Смазване.
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

190
00:11:30,360 --> 00:11:32,880
Професоре, ще се удивя
празна зала,

191
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
говорим за обучение по киберпрестъпления
за полицията.

192
00:11:36,760 --> 00:11:39,520
ТЯ СЕ СМЕЕ
Виж, вече тръгваш.

193
00:11:39,520 --> 00:11:41,440
ТЯ СЕ СМЕЕ
Чакай да го чуеш.

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,080
Ще разроши няколко пера.
ТЯ СЕ КИХИ

195
00:11:48,120 --> 00:11:49,520
познавате ли я

196
00:11:49,520 --> 00:11:51,080
Жизел Хейдън.

197
00:11:52,320 --> 00:11:53,720
Съпругата на професора?

198
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
Срещнах я в дамския.

199
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
Професорът не знае, че тя е тук.

200
00:11:57,680 --> 00:12:00,040
Тя ме попита дали съм го виждал
с когото и да било.

201
00:12:00,040 --> 00:12:01,440
казах не.

202
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
Мисля, че се опитва да работи
смелостта да се изправи срещу него.

203
00:12:07,800 --> 00:12:11,120
Защо ви отхвърлиха за депутат?

204
00:12:11,120 --> 00:12:14,480
О, Боже, в чужбина ли беше?
ТОЙ СЕ СМЕЕ

205
00:12:14,480 --> 00:12:17,640
Рядко слушам новини.

206
00:12:17,640 --> 00:12:22,200
Той псува репортер на живо по телевизията.

207
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
И бих го направил отново.

208
00:12:24,440 --> 00:12:26,640
Тя превърна политическия въпрос в личен.

209
00:12:26,640 --> 00:12:28,000
Беше, когато Тоби беше бебе.

210
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Древна история.

211
00:12:30,760 --> 00:12:32,200
разбира се
да

212
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Е, факт беше, че бях
страдащи от постнатална депресия.

213
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Не можех да стана от леглото.

214
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
Не можех да си гледам бебето.

215
00:12:41,480 --> 00:12:44,400
И след това на този репортер
подиграва Алекс.

216
00:12:44,400 --> 00:12:50,200
„Как можете да подкрепите NHS, ако вашите
жена използва частна болница?"

217
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
О, имаме нужда от още вино.

218
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
Позволи ми.

219
00:13:07,800 --> 00:13:10,920
И така, номерът на вашата стая?

220
00:13:12,560 --> 00:13:15,880
О, хайде
трябва ли да подкупя рецепциониста?

221
00:13:18,520 --> 00:13:20,240
Трябва да поработя върху речта си.

222
00:13:21,280 --> 00:13:23,040
ТЯ СЕ СМЕЕ
добре

223
00:13:24,360 --> 00:13:25,800
До утре.

224
00:13:48,680 --> 00:13:53,200
МУЗИКА: „La Belle Parole“
от Alain Pewzner и Louisa Baileche

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,240
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА
ПРЕЗ СЛУШАЛКИ

226
00:14:36,280 --> 00:14:37,880
СЛУШАЛКИ БИПЯТ

227
00:14:50,800 --> 00:14:52,440
ТЯ ВЪЗДЪШКА

228
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
Ерик?

229
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
ПРИГЛУШЕНИ ВИКЪЦИ
НА ЖИЗЕЛ

230
00:15:16,560 --> 00:15:19,400
ЖИЗЕЛ ХЛИПА

231
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
Моля, помогнете му!

232
00:15:27,040 --> 00:15:29,840
ТЯ ПРОДЪЛЖАВА ДА ХЛИПА

233
00:15:35,400 --> 00:15:37,080
СИРЕНИ

234
00:15:46,680 --> 00:15:49,000
Точно това винаги съм искал.

235
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
Шансът да разследваш убийство,
заобиколен от хора

236
00:15:51,720 --> 00:15:53,640
които смятат, че могат да го направят по-добре.

237
00:15:53,640 --> 00:15:55,480
Един куп криминалисти.

238
00:16:10,520 --> 00:16:12,720
госпожо
О, здравейте.

239
00:16:12,720 --> 00:16:15,840
Това е последното нещо, от което се нуждаехме.
да

240
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
И така, какво знаем?

241
00:16:17,240 --> 00:16:19,680
Единичен удар в гърба
на черепа.

242
00:16:19,680 --> 00:16:22,680
Вярваме, че убиецът
използвах тази бутилка шампанско там.

243
00:16:22,680 --> 00:16:26,080
Циферблатът на часовника е счупен.
Спряно в 21.25ч.

244
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
Да, опита да се защити,
може би

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,040
Е, ще използваме това
като нашето време на смъртта

246
00:16:30,040 --> 00:16:32,320
докато не получим доклада на премиера. да
И ДВАМАТА: Добре.

247
00:16:32,320 --> 00:16:34,240
Смятаме, че убиецът е взел
телефона на жертвата.

248
00:16:34,240 --> 00:16:36,280
Взех номера на жена си,
просто звъни.

249
00:16:36,280 --> 00:16:39,080
Е, DI Rabbit говори с нея
сега. Говорих с ръководството.

250
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
Те създават двойка
от стаи за вас.

251
00:16:40,960 --> 00:16:43,280
Ще имате пълен достъп до видеонаблюдение,

252
00:16:43,280 --> 00:16:45,720
така че интервюирайте всички
който минаваше по този коридор.

253
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Само два проблема са изображенията
не се простира до тази стая,

254
00:16:49,320 --> 00:16:52,600
и камерите до пожарния изход
не са работили от години.

255
00:16:52,600 --> 00:16:53,840
вярно

256
00:16:53,840 --> 00:16:57,520
Може да ви предстои дълга нощ.
Обади ми се, ако имаш нужда от мен.

257
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
Благодаря, госпожо.
Нощта може да е дълга, Лиз.

258
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Чух я.

259
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
ЗАТВОР НА КАМЕРАТА
КЛИКОВЕ

260
00:17:06,320 --> 00:17:07,960
благодаря

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,280
Лиз?
да

262
00:17:13,280 --> 00:17:14,920
Тази карта-ключ е за друга стая.

263
00:17:17,080 --> 00:17:18,200
Това е странно.

264
00:17:21,640 --> 00:17:24,200
Тук съм за конференцията.
Мм-хм.

265
00:17:24,200 --> 00:17:27,560
Стая 816.
Аз съм търговски представител.

266
00:17:27,560 --> 00:17:29,800
Кеймбридж днес, Брайтън утре.

267
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Кой ще разбере за това?

268
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Ако не сте направили
нещо незаконно,

269
00:17:34,200 --> 00:17:36,240
няма да мине
по-далеч от тази стая.

270
00:17:36,240 --> 00:17:38,200
Спечелих почивка за двама.

271
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Приятел спечели почивка.

272
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
Не исках да го споделям
със съпруга си.

273
00:17:43,920 --> 00:17:46,960
Намерихте ли го около 11 часа?

274
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Качих се да му пожелая късмет.
ТЯ ДУХНЕ

275
00:17:50,080 --> 00:17:52,520
И вратата беше отворена?
да

276
00:17:52,520 --> 00:17:55,520
Влязохте ли?
не

277
00:17:55,520 --> 00:17:58,480
Можех да го видя.
ТЯ ДУХНЕ

278
00:17:58,480 --> 00:18:01,280
Не мога да направя това!
ТЯ ХЛЕПНЕ

279
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
Г-жо Хейдън, не напускайте хотела.

280
00:18:04,680 --> 00:18:06,520
утро!
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

281
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Здравейте, госпожо.

282
00:18:07,840 --> 00:18:09,520
как се справяш
да

283
00:18:09,520 --> 00:18:12,840
Някакви пробиви?
Не съвсем.

284
00:18:12,840 --> 00:18:15,680
Ъъъ, добре, има, ъъъ...
има това.

285
00:18:15,680 --> 00:18:18,600
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА
Имам това.

286
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
какво прави той тук
МАЙЯ ТУТС

287
00:18:20,560 --> 00:18:23,880
Току що бях уведомен
на новините.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Защо не ме събуди?
Говорете за дявола.

289
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Познат на жертвата,

290
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
професионален съперник,

291
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
присъства на местопрестъплението.

292
00:18:33,080 --> 00:18:36,680
Говорих с професор Хейдън
в шест без десет минути.

293
00:18:36,680 --> 00:18:39,000
Той криеше жена
в собствената баня.

294
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Жена?

295
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
Не жена му?

296
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
Освен ако не плаща на жена си
за брачните отношения, мисля че не.

297
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
Откъде знаеш това?

298
00:18:46,720 --> 00:18:48,400
Чух как се карат.

299
00:18:48,400 --> 00:18:51,720
Винет Лоусън,
смята се, че работи като ескорт,

300
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
тя има криминално досие.

301
00:18:53,400 --> 00:18:57,880
Обир на клиентски портфейл
през 2019 г. и...

302
00:18:59,080 --> 00:19:01,000
..това е една минута без шест,

303
00:19:01,000 --> 00:19:03,520
и това е 6:55.

304
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
Вярваме в времето на смъртта
може да е било 9:25.

305
00:19:06,080 --> 00:19:09,160
Е, ако се караха
заради парите, може би се е върнала.

306
00:19:09,160 --> 00:19:12,400
Е, ти го познаваше доста добре.
Кой би го искал мъртъв?

307
00:19:12,400 --> 00:19:13,920
Нека да видя. ъъъ...

308
00:19:13,920 --> 00:19:15,440
Е, неговите ученици,

309
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
колеги,

310
00:19:16,840 --> 00:19:19,360
хора, които го познаваха социално...
Добре, благодаря, да.

311
00:19:19,360 --> 00:19:20,720
Наистина полезно (!)

312
00:19:20,720 --> 00:19:22,720
Не е нужно да ти казвам нищо.

313
00:19:22,720 --> 00:19:25,840
И мога да те задържа тук
когато можеше да работиш.

314
00:19:25,840 --> 00:19:29,280
Правя повече за седмица
отколкото за една година.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,360
Влязохте ли в стаята на Хейдън?

316
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
да
Той плати ли ти?

317
00:19:34,040 --> 00:19:35,440
Аз не съм благотворителна организация.

318
00:19:35,440 --> 00:19:37,400
Бяхте подслушани
спор за пари.

319
00:19:37,400 --> 00:19:40,360
Много стаи.
Можеше да е всеки.

320
00:19:40,360 --> 00:19:42,080
Върнахте ли се там?

321
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
Относно вашия трансфер,
Получих някои отговори.

322
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Бирмингам Сентрал, Норич,
Ливърпул Изток,

323
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
всички много искат да те имат.

324
00:19:57,280 --> 00:19:59,040
Бих предпочел Норич.
Норич?

325
00:19:59,040 --> 00:20:01,000
да Нямаше да се налага да местя къщата.

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,160
добре

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,840
Е, можете да започнете следващата седмица.

328
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
Ще информирам екипа.

329
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Ще кажа лично на DS Winters.

330
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
добре
добре

331
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
Защо винаги правя тези неща
да ми се случи?

332
00:20:14,840 --> 00:20:18,120
съгласен съм Това е крайно несъобразително
на професор Хейдън

333
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
да се е убил.
УИЛФРЕД ВЪЗДЪШКА

334
00:20:20,360 --> 00:20:23,280
Е, първата ми конференция
като куратор и се разпада.

335
00:20:25,600 --> 00:20:28,040
Е, може би трябва да дам
Речта на професор Хейдън

336
00:20:28,040 --> 00:20:29,240
вместо моя собствен.

337
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
В знак на уважение?

338
00:20:35,120 --> 00:20:38,200
Уважение за постигането на едно нещо
в живота това е неизбежно?

339
00:20:38,200 --> 00:20:39,400
хм

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Защо би го направил?

341
00:20:41,400 --> 00:20:43,680
Бяхме надарени
перфектната възможност

342
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
да вдъхне живот
в една иначе умираща тема.

343
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
Бих могъл да използвам
полицейското разследване на живо

344
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
за осветяване на важността
от златния час.

345
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Усещам колебание.

346
00:20:56,200 --> 00:20:59,080
Не съм сигурен г-жо Хейдън
ще одобри.

347
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
Ще говоря с нея.

348
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Лиза.
здрасти

349
00:21:03,840 --> 00:21:05,480
Как е нашият заподозрян?
Не исках да играя.

350
00:21:05,480 --> 00:21:06,840
Дан...
Запомнете ключовата карта

351
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
намерихме в стаята на Хейдън?
да

352
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
Беше за стаята
съпругата му беше записана в.

353
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Но тя каза на Зайо
че не е влизала там.

354
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
Какво, дала ли му е, или...?
още не знам

355
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
Тя организира погребението.

356
00:21:16,720 --> 00:21:17,920
Дан...
Хей, това беше намерено

357
00:21:17,920 --> 00:21:19,520
на територията на хотела.
Телефонът на Хейдън.

358
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
Ето това е нещото.
Той се обади два пъти на Винет Лоусън.

359
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
За първи път предполагаме,
за да организираме взимането в 18:00 часа.

360
00:21:24,960 --> 00:21:26,800
Вторият път беше в 20.45 часа.

361
00:21:26,800 --> 00:21:29,360
Проверих отново
видеонаблюдението на етажа на Хайдън.

362
00:21:29,360 --> 00:21:31,480
Няма знак
на завръщането на Винет Лоусън.

363
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
Дан!

364
00:21:32,920 --> 00:21:34,160
какво?

365
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
Това е последната ми седмица.
аз съм...

366
00:21:37,640 --> 00:21:39,400
Получих трансфер.

367
00:21:42,920 --> 00:21:45,440
Но мислех, че се разбрахме...
Не, не се съгласихме.

368
00:21:46,520 --> 00:21:48,840
Ти беше много настоятелен,
но не се съгласихме.

369
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
това е...

370
00:21:53,200 --> 00:21:55,400
Не го помня така.

371
00:21:58,320 --> 00:22:02,600
Е, това е Норич,
така че е само на час път.

372
00:22:05,360 --> 00:22:07,880
Така че, това е... това е добре.
Това е добре

373
00:22:09,000 --> 00:22:11,200
Мислите ли, че можем да намерим
празна стая?

374
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
о да
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

375
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
О, почакай. Изчакайте една секунда.

376
00:22:18,720 --> 00:22:20,000
О, здравей, здравей.

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,440
благодаря

378
00:22:25,760 --> 00:22:27,360
Надявам се да си гладен.

379
00:22:27,360 --> 00:22:29,440
сериозно ли?

380
00:22:29,440 --> 00:22:32,280
Не поръчах ли достатъчно?
ха!

381
00:22:49,320 --> 00:22:50,840
Мога ли да се присъединя към вас?

382
00:23:01,560 --> 00:23:04,400
името ми...
знам кой си

383
00:23:05,760 --> 00:23:11,120
Когато новината за смъртта на съпруга ви
счупен, първата мисъл, разбира се,

384
00:23:11,120 --> 00:23:13,040
беше да отмени конференцията.

385
00:23:14,440 --> 00:23:16,800
Тогава възникна мисълта, че

386
00:23:16,800 --> 00:23:19,120
с ваше разрешение,
може и да продължим.

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,800
В знак на уважение.

388
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
Ммм

389
00:23:28,920 --> 00:23:32,920
Ако сте съгласни, ще дам версия
от речта на съпруга ви.

390
00:23:32,920 --> 00:23:34,960
"Версия"?

391
00:23:34,960 --> 00:23:39,480
Да определи речта му като посредствена
е грубо надуване на качествата му.

392
00:23:42,520 --> 00:23:44,440
Аз съм куратор на конференцията...

393
00:23:44,440 --> 00:23:45,760
Имате моето разрешение.

394
00:23:48,640 --> 00:23:50,800
благодаря хм

395
00:23:52,960 --> 00:23:57,000
Винет Лоусън, 23:30 снощи.

396
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
Тя използва кредитната карта на Хейдън.

397
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Тя върна ли се?

398
00:23:59,920 --> 00:24:01,760
Не че сме виждали, не.

399
00:24:01,760 --> 00:24:04,080
Е, има ли друг начин
в хотела?

400
00:24:04,080 --> 00:24:06,120
хайде момчета
Знам, че сме под натиск тук,

401
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
убийство в криминологията
конференция, разбирам.

402
00:24:09,000 --> 00:24:12,720
добре? И така, връщаме се към основите.
Повечето убийства са извършени...

403
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
От човек, познат на жертвата.

404
00:24:15,040 --> 00:24:19,240
Виж, предполагам, че се е върнала,
и мисля, че е използвала пожарния изход,

405
00:24:19,240 --> 00:24:21,560
което означава, че всеки
има достъп до стаята на Хайдън

406
00:24:21,560 --> 00:24:24,120
без да се показва на CCTV.
вярно

407
00:24:24,120 --> 00:24:27,400
Така че интервюираме всички
който е свързан с Хайдън,

408
00:24:27,400 --> 00:24:31,240
и ако вече сме говорили с тях,
пак говорим с тях.

409
00:24:33,400 --> 00:24:34,840
Добре.

410
00:24:38,240 --> 00:24:40,840
ЛИЗА: „Единичен удар в гърба
на черепа.'

411
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
МАЙЯ: „Винет Лоусън.
Тя върна ли се?

412
00:24:43,040 --> 00:24:46,040
— Е, има ли друг начин
в хотела?

413
00:24:46,040 --> 00:24:50,200
ДАН: Циферблатът на часовника е счупен.
Спряно в 21:25.'

414
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
— И камерите до пожарния изход
не са работили от години“.

415
00:24:59,320 --> 00:25:00,960
Страхувам се от най-лошото.

416
00:25:02,440 --> 00:25:04,040
Имаш пружина в крачката си.

417
00:25:04,040 --> 00:25:06,800
Страх ме е да мисля
какво си планирал.

418
00:25:06,800 --> 00:25:09,680
Искате да ви доставя
Речта на професор Хейдън.

419
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
Полицията ми пожелава
да помогне за разкриването на убийството му.

420
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
Бях разкъсан.

421
00:25:14,640 --> 00:25:17,800
Сега осъзнавам
те са едно и също нещо.

422
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
И така, защо ни излъга?

423
00:25:22,680 --> 00:25:25,240
Получихте съобщение
от телефона на професор Хейдън

424
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
около два часа след като си тръгна.

425
00:25:26,760 --> 00:25:29,000
да Изтрих го.

426
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
Какво искаше?

427
00:25:30,400 --> 00:25:32,280
Какво мислиш, че искаше?

428
00:25:32,280 --> 00:25:36,360
Ако искате да прекарате още 24 часа
заключено, това е добре за мен.

429
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
ВИНЕТ СЕ ПРИСМИВА

430
00:25:44,400 --> 00:25:48,600
Изображение на вашето пристигане
обратно в хотела в 21.20ч.

431
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Защо се върна?

432
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
ТЯ ВЪЗДЪШКА

433
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
Понякога искат секунди.

434
00:25:59,760 --> 00:26:02,080
Е, не се появяваш на камерите за видеонаблюдение.

435
00:26:02,080 --> 00:26:04,600
Асансьорът отнемаше години.

436
00:26:04,600 --> 00:26:07,080
Използвах задното стълбище.

437
00:26:07,080 --> 00:26:08,240
Видяхте ли Хейдън?

438
00:26:09,320 --> 00:26:11,920
Почука на вратата му,
нямаше отговор.

439
00:26:11,920 --> 00:26:14,160
Опитах номера му, отидох на гласовата поща.

440
00:26:14,160 --> 00:26:17,000
Мотах се наоколо за няколко минути,
след това си тръгнах.

441
00:26:17,000 --> 00:26:19,680
Ти открадна кредитната карта на Хейдън.

442
00:26:19,680 --> 00:26:22,640
Не. Намерих го пред стаята му.

443
00:26:22,640 --> 00:26:24,480
Сигурно го е изпуснал.

444
00:26:24,480 --> 00:26:26,560
Взех дължимото за времето си.

445
00:26:30,040 --> 00:26:31,560
Това са глупости!

446
00:26:31,560 --> 00:26:34,080
Интервюираме всички
в хотела, който е имал връзка

447
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
с професор Хейдън.
Колко добре го познавахте?

448
00:26:37,160 --> 00:26:40,840
Е, ние преподавахме в същото
катедра в университета Дърам.

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
Въпреки че това беше около десет години
преди, значи...

450
00:26:43,280 --> 00:26:46,920
Ти беше в стая 805.
Влезе ли, поздрави ли?

451
00:26:46,920 --> 00:26:48,920
Не, не го познавах толкова добре.

452
00:26:48,920 --> 00:26:51,160
Ти беше на път да бъдеш
пак колеги.

453
00:26:51,160 --> 00:26:54,320
Да, шефът на криминологията
в St Cuthbert's се пенсионира.

454
00:26:54,320 --> 00:26:56,160
Вярвам, че му беше предложен постът.

455
00:26:56,160 --> 00:26:59,040
И какво правихте снощи
между 9 и 11?

456
00:27:00,120 --> 00:27:02,520
Имам алиби.

457
00:27:02,520 --> 00:27:04,840
ОПЕРНА МУЗИКА

458
00:27:11,000 --> 00:27:14,240
Между 9 и 11 ч.
Вечерях с жена ми,

459
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
и онзи господин там.

460
00:27:16,600 --> 00:27:18,480
Освен това Жизел Хейдън беше в бара.

461
00:27:18,480 --> 00:27:20,880
Тя може да гарантира за нас.
Била ли е с някого?

462
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
не

463
00:27:22,440 --> 00:27:24,000
Какво мислите
тя правеше там?

464
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

465
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
Жена ми се замисли
че може би чака

466
00:27:28,000 --> 00:27:30,640
да хване съпруга си
с друга жена.

467
00:27:34,960 --> 00:27:37,440
Намерихме вашата ключова карта
в стаята на мъжа ти.

468
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
Казахте ни, че не сте влизали там.

469
00:27:40,200 --> 00:27:42,680
Трябва да съм му я дал.

470
00:27:42,680 --> 00:27:46,000
Подозирахте ли съпруга си
виждаше ли се с други жени?

471
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Имахме отворен брак.

472
00:27:52,400 --> 00:27:54,640
направихте ли

473
00:27:54,640 --> 00:27:57,760
Настанихте се в хотела под
прието име. Платил си в брой.

474
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
Изглежда, че си бил
опитвайки се да остане инкогнито

475
00:27:59,840 --> 00:28:01,480
докато провериш
на вашия съпруг.

476
00:28:01,480 --> 00:28:04,960
Предполагаемото име,
това беше име, което използвахме...

477
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
..за да подправя нещата.

478
00:28:07,960 --> 00:28:09,840
добре

479
00:28:09,840 --> 00:28:13,120
Отворен брак, имахте афери,
имал ли е афери?

480
00:28:13,120 --> 00:28:15,400
разбира се
с кого си имал връзка

481
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
Назовете един човек
сте имали връзка с.

482
00:28:18,760 --> 00:28:21,560
Мъжът, когото обичам
току що е убит...

483
00:28:21,560 --> 00:28:25,000
а ти ме подчиняваш
на тези обидни въпроси?

484
00:28:25,000 --> 00:28:27,640
Не е нужно да ти казвам
с когото съм спала.

485
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Не е нужно да ти казвам нищо.

486
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
Къде е отишъл?

487
00:28:35,600 --> 00:28:40,600
МУЗИКА: „Marechiare“ от Compagnia
d'Opera Italiana и Антонело Гота

488
00:28:47,560 --> 00:28:50,240
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА
ПРЕЗ СЛУШАЛКИ

489
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
На себе си.

490
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Добре изживян живот.

491
00:28:56,800 --> 00:28:58,720
ах...

492
00:28:58,720 --> 00:29:00,400
работа.

493
00:29:01,560 --> 00:29:03,800
Нямаш нищо друго.

494
00:29:05,440 --> 00:29:07,560
Ядох каквото исках,

495
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
напих се когато ми хареса,

496
00:29:09,600 --> 00:29:11,560
спал с толкова много жени.

497
00:29:13,160 --> 00:29:17,080
Докато се изплъзвах,
Чух група да свири.

498
00:29:17,080 --> 00:29:18,800
Хиляди аплодисменти.

499
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
Какво ще чуете, когато отидете?

500
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

501
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
БЪРЗО ПОТРУКВАНЕ
НА ВРАТАТА

502
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
ТОЙ ИЗДИШВА

503
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Надявах се на някакъв принос.

504
00:29:48,360 --> 00:29:51,480
Професор, беше Жизел Хейдън
казваш истината?

505
00:29:52,480 --> 00:29:53,920
Понякога, DI Donckers,

506
00:29:53,920 --> 00:29:56,960
задаваш ми въпроси, на които
вече знаете отговора.

507
00:29:56,960 --> 00:29:58,880
Мислите ли, че тя разказваше
истината?

508
00:29:58,880 --> 00:30:01,520
Не, не, не.

509
00:30:03,120 --> 00:30:05,560
Тогава, ъъъ...

510
00:30:05,560 --> 00:30:08,600
влезте и се запитайте защо.

511
00:30:09,680 --> 00:30:12,200
Изневярата на съпруга й
разби гордостта й.

512
00:30:13,160 --> 00:30:14,640
и?

513
00:30:14,640 --> 00:30:18,040
А тези, които я познаваха, не
уважавайте я достатъчно, за да й кажете.

514
00:30:19,400 --> 00:30:20,800
Защо фалшивото име?

515
00:30:21,880 --> 00:30:23,720
Тя резервира хотела
анонимно

516
00:30:23,720 --> 00:30:27,320
защото отчаяно се надяваше на това
тя греши и ако греши,

517
00:30:27,320 --> 00:30:29,280
тя не го искаше
да знам, че тя е тук.

518
00:30:29,280 --> 00:30:30,920
Но тя не сгреши.

519
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Не, тя не сгреши.

520
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Тя видя придружителя да напуска стаята,

521
00:30:35,720 --> 00:30:37,520
нейният свят се разпадна,
тя го уби.

522
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
какво мислиш

523
00:30:42,040 --> 00:30:44,160
Има психическо състояние

524
00:30:44,160 --> 00:30:47,440
известен като прекъсващ
експлозивно разстройство.

525
00:30:47,440 --> 00:30:50,680
Има Жизел Хейдън
история на насилие?

526
00:30:50,680 --> 00:30:53,400
Тя беше арестувана преди четири години
заради спор за паркиране,

527
00:30:53,400 --> 00:30:55,320
освободен без обвинение.

528
00:30:55,320 --> 00:30:57,280
И така, парчетата заключват ли се заедно?

529
00:31:00,800 --> 00:31:03,080
Не, не са.

530
00:31:03,080 --> 00:31:07,560
Нека се преструваме, че
ти си обратно в университета.

531
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
Моля, един последен урок.

532
00:31:12,400 --> 00:31:13,960
Добре.

533
00:31:19,000 --> 00:31:22,840
Жизел Хейдън и Винет Лоусън.

534
00:31:22,840 --> 00:31:24,520
И двамата ни излъгаха,

535
00:31:24,520 --> 00:31:28,320
и двамата са имали средства, мотив
и възможност.

536
00:31:28,320 --> 00:31:30,080
Но с толкова много движещи се части,

537
00:31:30,080 --> 00:31:32,840
трудно е да се знае
къде да се фокусира запитването.

538
00:31:32,840 --> 00:31:35,920
Моля, бихте ли се събрали
чашите и ножовете?

539
00:31:35,920 --> 00:31:40,200
Сега поставете три от чашите
в триъгълник, достатъчно отдалечени

540
00:31:40,200 --> 00:31:42,400
така че ножовете
не може да образува мост.

541
00:31:42,400 --> 00:31:46,880
Професор Емерих създаде
50 еднакви версии на този пъзел

542
00:31:46,880 --> 00:31:51,960
и даде на нашия клас 20 минути
за спиране на четвъртата чаша,

543
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
ей така...

544
00:31:55,040 --> 00:31:56,520
..използване на ножовете.

545
00:31:58,040 --> 00:31:59,120
Започнете.

546
00:32:05,880 --> 00:32:07,560
Ах! Ето ви.

547
00:32:08,640 --> 00:32:10,240
Това ще трябва да бъде
заменени.

548
00:32:10,240 --> 00:32:12,960
На практика мога да видя бактериите
размножаване в диафрагмата.

549
00:32:12,960 --> 00:32:14,640
Да, ще видя какво мога да направя.

550
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Има ли много анулирания?
Един или двама.

551
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
Повечето от гостите са доволни
да уважи желанието на Жизел Хейдън

552
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
за да продължи конференцията.

553
00:32:23,040 --> 00:32:25,480
Жизел Хейдън
е един от основните заподозрени.

554
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Тя има място на първия ред.

555
00:32:27,920 --> 00:32:30,760
Полицията няма да я дърпа
пред всички, нали?

556
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
Ще трябва да изчакаме и да видим.

557
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
УИЛФРЕД ВЪЗДЪШКА

558
00:32:35,080 --> 00:32:37,200
Преди да тръгнете...

559
00:32:37,200 --> 00:32:38,640
Бих искал да прочетете това.

560
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
Това е списък на професор Хейдън
постижения.

561
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Празно е.

562
00:32:45,360 --> 00:32:47,920
Това е точно такова нещо
Не желая да чувам.

563
00:32:47,920 --> 00:32:48,960
хм

564
00:32:50,160 --> 00:32:54,960
Аутопсията на Хейдън показва времето
на смърт поне един час по-рано.

565
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
И така, Хейдън се обади на Винет Лоусън
15 минути след смъртта му.

566
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Добър трик, ако можете да го направите.
точно така

567
00:33:00,640 --> 00:33:02,640
Вярвам, че знам кой е убил
Професор Хейдън.

568
00:33:05,920 --> 00:33:09,880
Но ми липсва този бозон
дава маса на другите частици.

569
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
какво?

570
00:33:11,160 --> 00:33:13,320
Последната част от мозайката.

571
00:33:13,320 --> 00:33:14,600
И така, кой е?

572
00:33:15,560 --> 00:33:18,800
За да ви предоставим доказателствата
което изисквате за наказателно преследване,

573
00:33:18,800 --> 00:33:20,280
мога ли да поискам заподозрените

574
00:33:20,280 --> 00:33:22,520
бъдете в конферентната зала
да чуеш речта ми?

575
00:33:22,520 --> 00:33:24,080
почакай

576
00:33:24,080 --> 00:33:26,680
Просто се запознавам
как работиш и ще бъда честен,

577
00:33:26,680 --> 00:33:30,160
има много диви слухове
там, но това е смешно.

578
00:33:30,160 --> 00:33:33,840
Не мога да разреша това
без име, мотив, доказателства.

579
00:33:35,640 --> 00:33:36,800
разбира се

580
00:33:39,400 --> 00:33:41,760
добре убеди ме

581
00:33:44,640 --> 00:33:48,520
И така, за да подчертая спешността
говоря за,

582
00:33:48,520 --> 00:33:53,720
Ще те оставя с
един изключителен набор от статистики.

583
00:33:55,840 --> 00:33:57,880
ъъъ...

584
00:33:57,880 --> 00:34:04,520
Миналата година 53% от цялата престъпност в Обединеното кралство
беше измама и киберпрестъпност.

585
00:34:04,520 --> 00:34:11,000
От тези престъпления само 0,1%
доведе до наказателно обвинение.

586
00:34:11,000 --> 00:34:13,600
много ви благодаря
АПЛОДИСМЕНТИ

587
00:34:20,680 --> 00:34:24,400
Тина Морли. Ще вземем a
пет минути почивка, всички.

588
00:34:34,520 --> 00:34:36,480
КУЧЕШКИ ХИПКИ

589
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
Добре.

590
00:34:40,800 --> 00:34:43,640
Добре. Ще му кажа истината.

591
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
ГЛАСОВА ПОЩА: „Човекът...“
Уилфред?

592
00:34:52,680 --> 00:34:55,360
'..опитвате се да достигнете
е недостъпен в момента.'

593
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
ГЛАСОВАТА ПОЩА БИПКА
Уилфред, Аделаида.

594
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
Вчера може би съм те водил
да вярвам

595
00:34:59,760 --> 00:35:01,840
нямаше веществени доказателства

596
00:35:01,840 --> 00:35:06,520
това може да помогне на паметта на Джаспър
от този ден.

597
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Не се тревожете.

598
00:35:08,320 --> 00:35:12,440
Предстои ми да намеря и унищожа
доказателствата.

599
00:35:22,920 --> 00:35:26,480
И, разбира се,
нашата загуба като колеж

600
00:35:26,480 --> 00:35:28,560
е един споделен с St Cuthbert's,

601
00:35:28,560 --> 00:35:32,480
който имаше само преди няколко дни
— предложи професор Хейдън

602
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
длъжността ръководител на криминологията.

603
00:35:34,640 --> 00:35:37,960
Щастливи сме, че са с нас
Професор Джаспър Темпест,

604
00:35:37,960 --> 00:35:42,280
който безкористно е доброволец
да достави това, което би било

605
00:35:42,280 --> 00:35:44,120
Основната реч на професор Хейдън.

606
00:35:44,120 --> 00:35:46,440
Моля, добре дошли
Професор Джаспър Темпест.

607
00:35:46,440 --> 00:35:49,080
АПЛОДИСМЕНТИ

608
00:36:03,080 --> 00:36:05,000
ТИХО: Работата ти зависи от това.

609
00:36:10,560 --> 00:36:12,840
Това, което ще чуете
е руминация

610
00:36:12,840 --> 00:36:14,600
върху жизненоважното значение

611
00:36:14,600 --> 00:36:17,600
на началните етапи
на разследване на убийство.

612
00:36:17,600 --> 00:36:21,880
Понякога споменаван период
като "златния час".

613
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
Трябва също да добавя
че един от вас тук в тази зала

614
00:36:26,320 --> 00:36:29,360
извършил убийство
преди по-малко от 24 часа.

615
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Публиката възкликва

616
00:36:31,240 --> 00:36:32,800
МОРПОНЕНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ

617
00:36:35,120 --> 00:36:37,680
В заключение на тази реч,

618
00:36:37,680 --> 00:36:39,640
вашата самоличност ще бъде разкрита.

619
00:36:41,560 --> 00:36:43,960
Не мога да повярвам, че се справих с това.

620
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
Убиецът, разбира се,
сега има дилема.

621
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
Бягат ли,
по този начин разкривайки вината им,

622
00:36:50,720 --> 00:36:53,680
или остават на мястото си,

623
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
надявайки се, че това е блъф,

624
00:36:55,280 --> 00:36:58,240
опит да ги уплашиш
в полет?

625
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Какво ще изберат?

626
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
но първо,
Речта на професор Хейдън.

627
00:37:06,360 --> 00:37:08,480
Когато професор Хейдън
написа речта си,

628
00:37:08,480 --> 00:37:12,040
може да не е имал представа
че необходимата съставка

629
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
за да му придадем релевантност
би било собственото му убийство.

630
00:37:17,240 --> 00:37:20,520
Едно нещо той се оправи
беше важността,

631
00:37:20,520 --> 00:37:22,040
когато става въпрос за доказателства,

632
00:37:22,040 --> 00:37:25,520
за отделяне на същественото
от просто завладяващото.

633
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
мога ли

634
00:37:27,120 --> 00:37:29,280
да
ТРЪКАТ НОЖОВЕ

635
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Казах да използваш ножовете.

636
00:37:32,760 --> 00:37:35,080
Не съм казал да използвате всички ножове.

637
00:37:35,080 --> 00:37:37,680
Убиецът не можа да си тръгне
хотелът.

638
00:37:37,680 --> 00:37:40,440
Това ще фокусира вниманието
върху тях.

639
00:37:40,440 --> 00:37:43,480
Те също знаеха, че тяхната близост
към жертвата

640
00:37:43,480 --> 00:37:46,880
би означавало, че те ще бъдат сред
първият разпитан.

641
00:37:46,880 --> 00:37:52,240
Те не вярваха на собствените си способности
да изпълняват такива въпроси,

642
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
така че те измислиха план
за да отвлече вниманието на полицията,

643
00:37:55,240 --> 00:38:00,360
да им изпратим улики за преследване
в множество посоки.

644
00:38:00,360 --> 00:38:05,640
Сред този доказателствен кеш
беше часовникът на професор Хейдън,

645
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
спря в 9:25,

646
00:38:07,800 --> 00:38:11,320
както се предполага, че жертвата се е опитала
за да отблъсна нападението.

647
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
Когато аутопсията разкри
времето на смъртта

648
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
да сте поне час по-рано,

649
00:38:16,720 --> 00:38:19,400
тогава полицията трябваше да се бори
с мистерията

650
00:38:19,400 --> 00:38:21,520
на изчезналия телефон на професор Хейдън.

651
00:38:21,520 --> 00:38:25,640
Артикул, който се появи случайно
с откровението

652
00:38:25,640 --> 00:38:30,720
които жертвата може да е поставила
обаждане след смъртта му.

653
00:38:30,720 --> 00:38:35,120
Тогава имаше удобното
открита кредитна карта,

654
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
използван от един от заподозрените,

655
00:38:37,960 --> 00:38:41,520
и ключовата карта,
принадлежащ на друг,

656
00:38:41,520 --> 00:38:44,600
намерени в стаята на професор Хейдън.

657
00:38:44,600 --> 00:38:47,800
Загубеното време
на тези очарователни,

658
00:38:47,800 --> 00:38:49,600
все пак несъществени улики,

659
00:38:49,600 --> 00:38:53,840
означаваше, че първоначалните интервюта
със заподозрените бяха повърхностни.

660
00:38:53,840 --> 00:38:56,280
убиецът,
знаейки, че няма да се изправят

661
00:38:56,280 --> 00:38:58,080
задълбочен полицейски разпит,

662
00:38:58,080 --> 00:39:00,840
и с това, което изглеждаше
солидно алиби,

663
00:39:00,840 --> 00:39:04,600
се чувстваха толкова сигурни, че поведението им,
при разпит,

664
00:39:04,600 --> 00:39:06,560
не предизвика подозрение.

665
00:39:06,560 --> 00:39:08,840
Но имаше един недостатък.

666
00:39:08,840 --> 00:39:11,160
Подсъзнателен мотив.

667
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Заобиколен от колеги академици,

668
00:39:13,920 --> 00:39:18,400
убиецът беше нетърпелив
за да покаже колко е умна.

669
00:39:18,400 --> 00:39:21,480
МЪЖ: "Тя"?
МОРПОНЕНЕ НА БРЪБЪРНЕНЕ

670
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
Трябваше да се убеди

671
00:39:27,240 --> 00:39:30,560
колко грешни са тези табла за назначаване
трябваше да я подмине,

672
00:39:30,560 --> 00:39:34,360
колко абсурдно беше, че позицията
това трябваше да е нейно

673
00:39:34,360 --> 00:39:36,960
беше предложено
на професор Хейдън.

674
00:39:36,960 --> 00:39:39,600
В пълна стая
на видни криминалисти,

675
00:39:39,600 --> 00:39:42,880
тя щеше да седи върховна
и непреодолима,

676
00:39:42,880 --> 00:39:45,400
след като е извършил перфектното убийство.

677
00:39:47,160 --> 00:39:50,080
Вече няма нужда да играете
симпатийната карта

678
00:39:50,080 --> 00:39:52,960
за да извини нейните сривове
в интервюта.

679
00:39:52,960 --> 00:39:56,720
Няма нужда да фалшифицирате симптомите
на постнатална депресия

680
00:39:56,720 --> 00:39:59,000
да предизвика подкрепата
на нейния съпруг.

681
00:39:59,000 --> 00:40:00,040
не!

682
00:40:01,480 --> 00:40:02,520
грешиш

683
00:40:09,560 --> 00:40:12,200
20 минути.

684
00:40:12,200 --> 00:40:13,880
Напълно грешите.

685
00:40:13,880 --> 00:40:16,120
Никога не сте виждали как страда!

686
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
Самодоволно копеле!

687
00:40:18,200 --> 00:40:20,640
о!
Публиката възкликва

688
00:40:20,640 --> 00:40:23,640
ТОЙ ПЕШЕ, НАПЪВА СЕ

689
00:40:25,400 --> 00:40:27,960
Убих Хейдън, не Тина.

690
00:40:27,960 --> 00:40:29,320
аз

691
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
аз знам

692
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
убеди ме

693
00:40:41,680 --> 00:40:43,720
Алекс Морли беше уволнен като депутат

694
00:40:43,720 --> 00:40:46,280
заради това, което тълкувам
като емпатичен гняв

695
00:40:46,280 --> 00:40:48,560
причинени от критики към съпругата му.

696
00:40:48,560 --> 00:40:51,840
Емпатичният гняв може да бъде положителен,
но когато се преживее от някого

697
00:40:51,840 --> 00:40:54,600
който страда от
периодично експлозивно разстройство,

698
00:40:54,600 --> 00:40:56,240
често е разрушителна.

699
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
И как ще докажете това?

700
00:40:57,960 --> 00:41:01,160
Един от начините би бил да се използва
Болката на Тина Морли

701
00:41:01,160 --> 00:41:02,840
да предизвика самопризнание.

702
00:41:02,840 --> 00:41:05,600
Мислех си, че ако хвана Хейдън
с придружител

703
00:41:05,600 --> 00:41:07,800
че дъската
ще трябва да преразгледа.

704
00:41:07,800 --> 00:41:12,080
И да назначи жена си?
да

705
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
какво стана

706
00:41:16,120 --> 00:41:19,880
„Чаках във фоайето,
и я видях.

707
00:41:25,280 --> 00:41:28,920
„Исках да я снимам
с Хейдън.

708
00:41:28,920 --> 00:41:30,360
— Тръгнах по задното стълбище.

709
00:41:35,600 --> 00:41:37,360
— Беше твърде късно.

710
00:41:37,360 --> 00:41:38,840
— И така, изчаках.

711
00:41:38,840 --> 00:41:41,080
— Мислех, че ще взема едно от нея
излизам.'

712
00:41:54,520 --> 00:41:57,000
не, не
Не, не, върни ми това.

713
00:41:57,000 --> 00:41:58,680
Върни ми телефона!

714
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Опитах се да си върна телефона.
Той се смееше.

715
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Той се подиграваше на Тина.

716
00:42:09,040 --> 00:42:11,800
Взех нещо
и аз го ударих.

717
00:42:11,800 --> 00:42:14,800
Всеки път, когато Тина отиде за работа...

718
00:42:14,800 --> 00:42:17,120
щяха да я помолят да обясни пропуските
в нейното CV.

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,640
Просто връщам тези...

720
00:42:26,040 --> 00:42:28,560
..ужасни месеци, когато...

721
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
не можеше да държи бебето.

722
00:42:34,720 --> 00:42:36,480
Тя не искаше да живее.

723
00:42:41,040 --> 00:42:43,480
Тя беше накарана да повярва
че работата е нейна,

724
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
и го дадоха на Хейдън!

725
00:42:47,120 --> 00:42:50,040
Тя ми каза: „Това наказание
никога няма да спре."

726
00:42:50,040 --> 00:42:51,680
Просто исках да спре.

727
00:42:55,280 --> 00:42:57,120
Казахте ли на Тина какво сте направили?

728
00:42:58,520 --> 00:43:00,240
Не, не, не, аз...

729
00:43:00,240 --> 00:43:01,880
Не, аз...

730
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
промени часа, счупи часовника,
извика ескортът.

731
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
— Поставете кредитната карта на Хейдън
къде ще го намери.

732
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
— Направих всичко.

733
00:43:09,480 --> 00:43:12,320
КУЧЕ ЛАЕ

734
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
ЛАЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА

735
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Доволен ли си от себе си?

736
00:43:36,680 --> 00:43:38,520
Знам, че прикриването беше твоя идея.

737
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
ТЯ СЕ ХИКА

738
00:43:39,960 --> 00:43:42,240
да Ти знаеш всичко.

739
00:43:42,240 --> 00:43:44,800
Открих погрешно насочване
преди да разбера, че Хейдън е мъртъв.

740
00:43:44,800 --> 00:43:47,480
Казвайки, че си бил влюбен,
това беше тромаво.

741
00:43:47,480 --> 00:43:49,440
ТЯ СЕ СМЕЕ

742
00:43:50,720 --> 00:43:53,920
Никой никога няма да те обича
начина, по който Алекс ме обича.

743
00:43:53,920 --> 00:43:55,360
Никой.

744
00:44:01,280 --> 00:44:02,640
професор.

745
00:44:04,040 --> 00:44:05,800
Майка ти е.

746
00:44:09,600 --> 00:44:12,080
МОНИТОРЪТ БИПКА

747
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

748
00:44:55,120 --> 00:44:57,720
как е тя
Тя е със счупено бедро.

749
00:44:58,960 --> 00:45:01,360
Хирургът казва
операцията мина добре.

750
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
хм

751
00:45:23,240 --> 00:45:26,720
Съветът по назначенията
одобри възстановяването ви.

752
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Ммм

753
00:45:35,880 --> 00:45:39,000
Съседите вярват
тя беше на тавана.

754
00:45:40,960 --> 00:45:43,680
Тя не е била там от години.

755
00:45:43,680 --> 00:45:46,480
Тя търсеше нещо,
не беше ли тя?